https://andrefelipe.cargo.site André Felipe Thu, 19 Dec 2024 14:39:30 +0000 https://andrefelipe.cargo.site en https://andrefelipe.cargo.site/suave-coisa-nenhuma Thu, 19 Dec 2024 14:39:30 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/suave-coisa-nenhuma <img width="2400" height="1601" width_o="2400" height_o="1601" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0aaa9f8c962a548fe5bc175a726e93a82aa02d3cb3e9c997d070681fe80910fe/2024_BarrioBerlin_webpablohassmann-90.jpg" data-mid="223584856" border="0" data-scale="84" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/0aaa9f8c962a548fe5bc175a726e93a82aa02d3cb3e9c997d070681fe80910fe/2024_BarrioBerlin_webpablohassmann-90.jpg" /> suave coisa nenhuma&nbsp;(2024) by André Felipe Performers: Clei Grött, Dianna Jacksan and Manoela Rangel Creative collaborator: Clei Grött Video designer: Natalia Soldera Photos: Pablo Hassmann and André Felipe [PT] É possível acessar o arquivo a partir do corpo e do desejo queer? suave coisa nenhuma é um programa performativo de longa duração que parte de uma imagem que desaparece e três corpos que permanecem. Nasce do nosso encontro erótico com o único volume presente no arquivo do Instituto Ibero-Americano do jornal Lampião da Esquina, uma publicação "desviada" que circulou nos últimos anos da ditadura militar brasileira. Como parte do projeto em processo La scandalosa forza, a ativação dá continuidade a uma imersão nas temporalidades do arquivo queer latino-americano, tomando o corpo como mediador de imagens, poses e palavras esquecidas no tempo. A performance fez parte do ciclo Re-escribir el archivo dentro da programação do Festival Barrio Berlin 2024. <img width="2400" height="1600" width_o="2400" height_o="1600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/5bf1d04a9b1fa3ad4b241e09a34a9cc59b35c2f16d8f95e116b13fc1e3d4f935/1000093972.jpg" data-mid="223585535" border="0" data-scale="100" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/5bf1d04a9b1fa3ad4b241e09a34a9cc59b35c2f16d8f95e116b13fc1e3d4f935/1000093972.jpg" /> <img width="2400" height="1601" width_o="2400" height_o="1601" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0e16334e6b65be14ec120f8938ea9b45ac76559157063f17b69d51ff76529946/2024_BarrioBerlin_webpablohassmann-89.jpg" data-mid="223585532" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/0e16334e6b65be14ec120f8938ea9b45ac76559157063f17b69d51ff76529946/2024_BarrioBerlin_webpablohassmann-89.jpg" /><img width="2400" height="1600" width_o="2400" height_o="1600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/f7d7dc68189b32eb53c594d8e6aa1091c13d4d48faf679186080b148bd3adfa2/1000093971.jpg" data-mid="223585534" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/f7d7dc68189b32eb53c594d8e6aa1091c13d4d48faf679186080b148bd3adfa2/1000093971.jpg" /> [EN] Is it possible to access the archive through the queer body and desire? suave coisa nenhuma is a durational performance that starts from an image that disappears and three bodies that remain. It emerges from our erotic encounter with the only volume present in the archive of the Ibero-American Institute of the newspaper Lampião da Esquina, a "deviant" publication that circulated during the final years of the Brazilian military dictatorship. As part of the ongoing project La scandalosa forza, the activation continues an immersion into the temporalities of the Latin American queer archive, taking the body as a mediator of images, poses, and words forgotten over time.&nbsp; The performance was part of the Re-escribir el archivo cycle within the program of the Barrio Berlin Festival 2024. [ES] ¿Es posible acceder al archivo desde el cuerpo y el deseo queer? suave coisa nenhuma es un programa performativo duracional que parte de una imagen que desaparece y tres cuerpos que permanecen. Nace de nuestro encuentro erótico con el único volumen presente en el archivo del Instituto Iberoamericano del diario Lampião da Esquina, una publicación "desviada" que circuló en los últimos años de la dictadura militar brasileña. Como parte del proyecto en proceso La scandalosa forza, la activación da continuidad a una inmersión en las temporalidades del archivo queer latinoamericano, tomando el cuerpo como mediador de imágenes, poses y palabras olvidadas en el tiempo.&nbsp; La performance formó parte del ciclo Re-escribir el archivo dentro de la programación del Festival Barrio Berlín 2024. <img width="3089" height="2048" width_o="3089" height_o="2048" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/f7ac07449aec6df95de2da933c986d17d407f949ce28b67a71e06573b8ec9c6d/15860005.JPG" data-mid="223584852" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/f7ac07449aec6df95de2da933c986d17d407f949ce28b67a71e06573b8ec9c6d/15860005.JPG" /><img width="2400" height="1601" width_o="2400" height_o="1601" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/5a7d89db9ea00b8228f6ec720d300a8d0ca8be147fb770ac53f2a4da24990d40/1000093969.jpg" data-mid="223585533" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/5a7d89db9ea00b8228f6ec720d300a8d0ca8be147fb770ac53f2a4da24990d40/1000093969.jpg" /><img width="3089" height="2048" width_o="3089" height_o="2048" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a887836c1cc295d970c659ba0e3c6d6398d43bdc2aa3032504a5f008a3fc319f/15860004.JPG" data-mid="223585530" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a887836c1cc295d970c659ba0e3c6d6398d43bdc2aa3032504a5f008a3fc319f/15860004.JPG" /> https://andrefelipe.cargo.site/Museo-de-la-Extincion-del-Hombre-Contemporaneo Fri, 15 Apr 2022 16:24:35 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/Museo-de-la-Extincion-del-Hombre-Contemporaneo <img width="2048" height="2048" width_o="2048" height_o="2048" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/333f0f74008b2c4b60dfbd89495ee21999370e519c9ad613e05b8df4f244d677/MEHC-1.jpeg" data-mid="139918792" border="0" data-scale="51" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/333f0f74008b2c4b60dfbd89495ee21999370e519c9ad613e05b8df4f244d677/MEHC-1.jpeg" /> Museo de la Extinción del Hombre Contemporáneo (2022) Artists: André Felipe, Natalia Soldera, Natasha Padilha Space support: Víctor Colmenero Mir Archaeological support: Imma Mesas Curatorial support: col-lectiu bord Graphic design: Algún.Studio (Isabella Bonsi and David García) Nail art: Montserrat Soto Ortega Pastry shop: Tamara Espeso Proofreading: Eduard Olesti Muñoz https://www.instagram.com/museodelaextincion/https://www.macba.cat/es/aprender-investigar/archivo/autores/museo-extincion-hombre-contemporaneo [PT] Como será o presente quando seja passado? Museu da Extinção do Homem Contemporâneo é um exercício de imaginação latinofuturista e de distanciamento crítico do nosso tempo. Inspirada nos gabinetes de curiosidade e museus etnológicos europeus de origem colonial, o trabalho é uma visita audioguiada através da coleção de um museu do ano 3021 que narra a sociedade ocidental contemporânea a partir de suas ruínas encontradas por arqueólogos do futuro. De natureza transdisciplinar, entre instalação visual e experiência performativa, o trabalho utiliza objetos contemporâneos para descrever a história de uma sociedade e de um "homem" que se extinguiram no século XXI - onde viviam, o que comiam, como enterravam os seus mortos? O projeto foi parcialmente subsidiado pelo Departamento de Cultura da Generalitat da Catalunha e foi escolhido como um dos trabalhos participantes da Sala d’Art Jove 2022 de Barcelona. [EN]How will the present be like when it is already past? Museum of the Extinction of Contemporary Men is a latin-futuristic exercise of imagination and critical distancing from our times. Inspired by the cabinets of curiosity and European ethnological museums of colonial origin, the work is an audioguided tour through the collection of a museum of the year 3022 that narrates contemporary Western society from its ruins found by archaeologists of the future. Between visual installation and performative experience, the project uses contemporary objects to describe the history of a society and a "men" that were extinct in the 21st century - where did they live, what did they eat, how did they bury their dead?&nbsp; The project was partially funded by the Department of Culture of the Generalitat of Catalonia and was chosen as one of the participating works in Barcelona's Sala d'Art Jove 2022. [ES]¿Cómo será el presente cuándo ya sea pasado? Museo de la Extinción del Hombre Contemporáneo es un ejercicio de imaginación latinofuturista y de distanciamiento crítico de nuestra época.Inspirada en los gabinetes de curiosidad y en los museos etnológicos europeos de origen colonial, el trabajo es una visita audioguiada por el acervo de un museo del año de 3021 que narra la sociedad occidental contemporánea a partir de sus ruinas encontradas por arqueólogas del futuro. De carácter transdisciplinario, entre instalación visual y experiencia performativa, el trabajo describe a partir de objetos contemporáneos la historia de una sociedad y de un “hombre” que fueron extintos en el siglo XXI – ¿donde vivían, qué comían, cómo enterraban a sus muertos? El proyecto fue parcialmente subsidiado por el Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y fue seleccionado para la&nbsp; Sala d’Art Jove 2022 de Barcelona. <img width="1625" height="2483" width_o="1625" height_o="2483" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/ad8f1e8a72e84081d1c515e198b65dd7e312bc1386252772aa934345baa5d357/IMG_4058.JPG" data-mid="153108144" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/ad8f1e8a72e84081d1c515e198b65dd7e312bc1386252772aa934345baa5d357/IMG_4058.JPG" /><img width="1700" height="2598" width_o="1700" height_o="2598" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/fccf4e115bde0ce770ca7d9a66c18057ebe85b52f81941a4ebc3d3152f8f8272/IMG_4100.JPG" data-mid="153108149" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/fccf4e115bde0ce770ca7d9a66c18057ebe85b52f81941a4ebc3d3152f8f8272/IMG_4100.JPG" /><img width="1617" height="2471" width_o="1617" height_o="2471" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/4340faa3799c7728f5aaa0a55675eedd4259de5d1161368943d3c7946e372e71/IMG_4098.JPG" data-mid="153108148" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/4340faa3799c7728f5aaa0a55675eedd4259de5d1161368943d3c7946e372e71/IMG_4098.JPG" /> <img width="1585" height="2422" width_o="1585" height_o="2422" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/7260f75795a6b5fa37c811a36b476591b6b47323424cc61ee0207c5deeaac2cc/IMG_4042.JPG" data-mid="153108142" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/7260f75795a6b5fa37c811a36b476591b6b47323424cc61ee0207c5deeaac2cc/IMG_4042.JPG" /><img width="1700" height="2598" width_o="1700" height_o="2598" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/92e68aee4feca1a2c0b6bbe417c09612531cca4e6debde1d19b28e1343c533f5/IMG_4094.JPG" data-mid="153108146" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/92e68aee4feca1a2c0b6bbe417c09612531cca4e6debde1d19b28e1343c533f5/IMG_4094.JPG" /><img width="1649" height="2520" width_o="1649" height_o="2520" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/483dde193dcd81244c1a33279a9b6d6b3aa32092e0c6989d8ddae316102b3ea0/IMG_4090.JPG" data-mid="153108145" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/483dde193dcd81244c1a33279a9b6d6b3aa32092e0c6989d8ddae316102b3ea0/IMG_4090.JPG" /> https://andrefelipe.cargo.site/Ensaios-para-o-fim-do-mundo Fri, 15 Apr 2022 16:24:34 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/Ensaios-para-o-fim-do-mundo <img width="3264" height="2448" width_o="3264" height_o="2448" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/3b85c5729a4b66ea086a4e24158b3b70968397a746840b0abcdcdf8a4262d1ec/Ensaio-3-Ana-Luiza-Fortes-5.JPG" data-mid="139921025" border="0" data-scale="72" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/3b85c5729a4b66ea086a4e24158b3b70968397a746840b0abcdcdf8a4262d1ec/Ensaio-3-Ana-Luiza-Fortes-5.JPG" /> Ensaios para o fim do mundo (2018) Dramaturgy: André Felipe Performers and directors: Ana Luiza Fortes, André Felipe, Vinicius Coelho A ursa de araque production Trailer [PT] Os sinais são cada dia mais claros, dá para perceber no desaparecimento das florestas, na estiagem de um rio, na nossa respiração, no crescimento dos extremismos, no genocídio de uma civilização, na morte de uma língua. E se o fim chegar antes do esperado? Em Ensaios para o fim do mundo o coletivo A ursa de araque parte da necessidade de pensar o fim, como tentativa de entender essa sensação de catástrofe iminente que vem dominando o nosso cotidiano. O trabalho é composto por três ensaios cênicos [Ensaio#1 Depois do fim; Ensaio#2 Começo do fim; Ensaio#3 Fim] que se propõem pensar diferentes perspectivas de fim. O trabalho foi apresentado em diversos espaços, tais como o Teatro Pradillo (Madri), Museo del Chopo (Cidade do México), Centro Cultural de España (Montevidéu), Museu de Arte Moderna (São Paulo e Sesc Prainha (Florianópolis). [EN] The signs are clearer every day; you can see them in the disappearance of the forests, in the drying up of a river, in our breathing, in the growth of extremisms, in the genocide of a civilization, in the death of a language. What if the end comes sooner than expected? In Essays for the end of the world, the collective A ursa de araque speculates the need to think about the end, as an attempt to understand this sensation of imminent catastrophe that has been dominating our&nbsp; lives. The work is composed of three scenic essays [Essay #1 After the end; Essay #2 Beginning of the end; Essay #3 End] that propose to think about different perspectives of the end.The work was presented in several venues, such as Teatro Pradillo (Madrid), Museo del Chopo (Mexico City), Centro Cultural de España (Montevideo), Museu de Arte Moderna (São Paulo), and Sesc Prainha (Florianópolis). [ES]Las señales son cada vez más claras, se pueden ver en la desaparición de los bosques, en la desecación de un río, en nuestra respiración, en el crecimiento del extremismo, en el genocidio de una civilización, en la muerte de una lengua. ¿Y si el final llega antes de lo esperado? En Ensayos para el fin del mundo, el colectivo A ursa de araque parte de la necesidad de pensar en el fin, como un intento de comprender esa sensación de catástrofe inminente que viene dominando nuestra vida cotidiana. La obra se compone de tres ensayos escénicos [Ensayo #1 Después del fin; Ensayo #2 Principio del fin; Ensayo #3 Fin] que proponen pensar en diferentes perspectivas del fin.&nbsp;La pieza fue presentada en diferentes salas, como el Teatro Pradillo (Madrid), Museo del Chopo (Ciudad de México), Centro Cultural de España (Montevideo), Museu de Arte Moderna (São Paulo) y Sesc Prainha (Florianópolis). <img width="1400" height="2100" width_o="1400" height_o="2100" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a956cdadf8fdb979369d6e726d14f639142069a646863c747ec205ab39c9fbca/Ensaio-2-ph-Romullo-Baratto.jpg" data-mid="139742573" border="0" data-scale="100" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a956cdadf8fdb979369d6e726d14f639142069a646863c747ec205ab39c9fbca/Ensaio-2-ph-Romullo-Baratto.jpg" /> <img width="5472" height="3648" width_o="5472" height_o="3648" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/4f5cce94cc95a023f3c29ba0e49735c880b3473dc10cf5dfe56dd21aa951b7ab/Ensaio-3-ph-Laysa-Diniz.JPG" data-mid="139742575" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/4f5cce94cc95a023f3c29ba0e49735c880b3473dc10cf5dfe56dd21aa951b7ab/Ensaio-3-ph-Laysa-Diniz.JPG" /><img width="401" height="600" width_o="401" height_o="600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/2e94cc89461c398ec33e0a606893faaab1242bb6ffe3a9bf8344e69f5a51c467/Ensaios-para-o-fim-do-mundo-1-ph-Gustavo-Coelho.jpg" data-mid="139742531" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/401/i/2e94cc89461c398ec33e0a606893faaab1242bb6ffe3a9bf8344e69f5a51c467/Ensaios-para-o-fim-do-mundo-1-ph-Gustavo-Coelho.jpg" /> https://andrefelipe.cargo.site/No-existimos Fri, 15 Apr 2022 16:24:35 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/No-existimos <img width="1600" height="1600" width_o="1600" height_o="1600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/9fc07fc3f79df96f58ccb74a3f971dd5e148f7716b1300fe7ca88fd899c8f130/IMG-20210817-WA0044.jpg" data-mid="139920332" border="0" data-scale="51" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/9fc07fc3f79df96f58ccb74a3f971dd5e148f7716b1300fe7ca88fd899c8f130/IMG-20210817-WA0044.jpg" /> NO EXISTIMOS (2021) Artists: Ana Luiza Fortes, André Felipe, Vincius Coelho Collaborator: Aristeo Mora A ursa de araque production Website [PT]NO EXISTIMOS é uma performance/jogo do coletivo A ursa de araque em colaboração com La Compañía Opcional (México) que especula a relação entre ficção e identidade em um mundo dominado por fake news, teorias da conspiração e virtualidades.&nbsp; O projeto foi parcialmente subsidiado pelos Goethe-Institut da América do Sul no âmbito do ciclo "Procesos de intercambio creativo a distancia 2021" e participou de duas residências em Barcelona: na Fabra i Coats Fàbrica de Creació - La Poderosa e no Centre Cívic Can Felipa (2021), onde foi apresentada uma primeira versão da performance. [EN] NO EXISTIMOS is a performance/game by A ursa de araque in collaboration with La Compañía Opcional (Mexico) that speculates on the relationship between fiction and identity in a world dominated by fake news, conspiracy theories and virtualities. The project was partly funded by the Goethe-Institut of South America in the framework of the cycle "Procesos de intercambio creativo a distancia 2021" and participated in two residencies in Barcelona: at Fabra i Coats Fàbrica de Creació - La Poderosa and at the Centre Cívic Can Felipa (2021), where a first version of the performance was presented. [ES] NO EXISTIMOS es una performance/juego de A ursa de araque con la colaboración de La Compañía Opcional (México) que especula las relaciones entre ficción e identidad en un mundo dominado por fake news, teorías de la conspiración y virtualidades.&nbsp; El proyecto fue en parte subsidiado por los Goethe-Institut de Sudamérica en el marco del ciclo "Procesos de intercambio creativo a distancia 2021" y participó de dos residencias de creación en Barcelona: en Fabra i Coats Fàbrica de Creació - La Poderosa&nbsp; y en el Centre Cívic Can Felipa (2021), donde se presentó una primera versión de la performance. <img width="1200" height="1600" width_o="1200" height_o="1600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/696e889bc1aa08167a531d5852856e920184e64b950c1aeac889f49d1dd16f35/IMG-20210817-WA0037.jpg" data-mid="139920381" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/696e889bc1aa08167a531d5852856e920184e64b950c1aeac889f49d1dd16f35/IMG-20210817-WA0037.jpg" /> <img width="1600" height="1200" width_o="1600" height_o="1200" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a1e7804d46955e652f56bcbf09c2c42090f87aadbe988cfea6c4f864ab426300/IMG-20210817-WA0029.jpg" data-mid="139920293" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a1e7804d46955e652f56bcbf09c2c42090f87aadbe988cfea6c4f864ab426300/IMG-20210817-WA0029.jpg" /><img width="1200" height="1600" width_o="1200" height_o="1600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/084e7970fa8dfdf2e5f6a9918e53218ac7d60c0c84e789b970a8ebf7f4337a04/IMG-20210817-WA0042.jpg" data-mid="139950244" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/084e7970fa8dfdf2e5f6a9918e53218ac7d60c0c84e789b970a8ebf7f4337a04/IMG-20210817-WA0042.jpg" /> https://andrefelipe.cargo.site/A-distancia Mon, 18 Apr 2022 18:08:35 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/A-distancia <img width="5472" height="3648" width_o="5472" height_o="3648" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/1f896b3753f3de157499858bdad3ba247f2206ac0ef7fe44a2442e881cd3b1e8/DLB2.jpg" data-mid="139952456" border="0" data-scale="73" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/1f896b3753f3de157499858bdad3ba247f2206ac0ef7fe44a2442e881cd3b1e8/DLB2.jpg" /> À distância: Lado A / Lado B&nbsp;(2013) Cast: Heloisa Marina, Ligia Ferreira and Vinicius Coelho (LADO A) | Ana Luiza Fortes and Marco Antonio Oliveira (LADO B)Direction and dramaturgy: André FelipeAssistant director: Isadora PeruchVideo: Coletivo MargotScenography: NimbuCostume: Mayná QuintanaSound designer: Vitor Moraes A ursa de araque production Trailer [PT] À distância é uma obra teatral que engloba dois espetáculos complementares – Lado A e Lado B – que ocorrem simultaneamente em dois espaços, utilizando-se de ferramentas de comunicação online para unir dois teatros . Cinco jovens falam sobre a vida de seus avós, que estiveram unidos no passado por uma rádio clandestina esquecida no tempo. Separados em dois palcos, mas conectados por um sistema de videoconferência, os netos representam seus avós na juventude. Com direção e dramaturgia de André Felipe, a montagem do projeto foi contemplada pelo Prêmio FUNARTE Myriam Muniz de Teatro/2012 e foi apresentada no Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte (FIT-BH 2014). [EN]À distância is a play that encompasses two complementary parts - Side A and Side B - that take place simultaneously in two spaces, using online communication tools to unite two theaters. Five young people talk about the lives of their grandparents, who were united in the past by a clandestine radio station forgotten in time. Separated on two stages, but connected by a videoconferencing system, the grandchildren represent their grandparents in their youth. Written and directed by André Felipe, the play was awarded the FUNARTE Myriam Muniz de Teatro (2012) and was presented at the Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte (FIT-BH 2014). [ES] À distância es una obra que engloba dos partes complementarias -Lado A y Lado B- que suceden simultáneamente en dos espacios, utilizando herramientas de comunicación online para unir dos teatros. Cinco jóvenes hablan de la vida de sus abuelos, unidos en el pasado por una radio clandestina olvidada en el tiempo. Separados en dos escenarios, pero conectados por un sistema de videoconferencia, los nietos representan a sus abuelos en su juventud. Escrita y dirigida por André Felipe, la obra fue premiada con el FUNARTE Myriam Muniz de Teatro (2012) y se presentó en el Festival Internacional de Teatro de Belo Horizonte (FIT-BH 2014). <img width="4662" height="3108" width_o="4662" height_o="3108" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/c6f8f515da9187fa70be081e422820eac1db0cf18643fff6173edc4057fbd898/A-distancia-ph-Christiano-Prim.jpg" data-mid="139954301" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/c6f8f515da9187fa70be081e422820eac1db0cf18643fff6173edc4057fbd898/A-distancia-ph-Christiano-Prim.jpg" /><img width="5184" height="3456" width_o="5184" height_o="3456" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/88d4d8f8d1d1390a829d8872d73cb1071bae7b5b3c168913374475ae0ca0f73c/DLA5.jpg" data-mid="139954340" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/88d4d8f8d1d1390a829d8872d73cb1071bae7b5b3c168913374475ae0ca0f73c/DLA5.jpg" /> <img width="2940" height="4410" width_o="2940" height_o="4410" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/45cc9d2a45daac27599dcfde92256156eab36c95099e3e4abdda84b4577cb07b/DLB3.jpg" data-mid="139954329" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/45cc9d2a45daac27599dcfde92256156eab36c95099e3e4abdda84b4577cb07b/DLB3.jpg" /> https://andrefelipe.cargo.site/Mansa Mon, 18 Apr 2022 18:32:24 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/Mansa <img width="2780" height="1843" width_o="2780" height_o="1843" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/3fda5489ae68b601df4bbe608393064ea491cbb1143736b2877cd05d84bc3f78/Mansa---01---Foto-de-Thas-Barros.jpg" data-mid="139954841" border="0" data-scale="69" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/3fda5489ae68b601df4bbe608393064ea491cbb1143736b2877cd05d84bc3f78/Mansa---01---Foto-de-Thas-Barros.jpg" /> Mansa&nbsp;(2018) Dramaturgy: André Felipe Direction: Diogo Liberano Cast: Amanda Mirásci and Nina FrosiTrailer [PT]Duas irmãs matam o pai e enterram seu corpo nos fundos da casa. Mansa apresenta a rapsódia de um crime. A peça é construída através de fragmentos que se estendem no tempo e revelam a genealogia da violência e os personagens masculinos que circundam um ato perpetrado por mulheres. Após estreia no festival Cena Brasil Internacional (CCBB Rio de Janeiro, 2018), a peça seguiu temporada no teatro da Cia dos Atores e no Teatro Poeira no Rio e no Viga Espaço Cênico em São Paulo. [EN] Two sisters kill their father and bury his body in the back of the house. Mansa presents the rhapsody of a crime. The play is constructed through fragments that traverse time and reveal the genealogy of violence and the male characters surrounding an act perpetrated by women. After premiering at the Cena Brasil Internacional Festival (Rio de Janeiro, 2018), the play made seasons at the theaters Cia dos Atores, Teatro Poeira and Viga Espaço Cênico. [ES] Dos hermanas matan a su padre y entierran su cuerpo en la parte trasera de la casa. Mansa presenta la rapsodia de un crimen. La obra se construye a través de fragmentos que atraviesan el tiempo y revelan la genealogía de la violencia y los personajes masculinos que rodean un acto perpetrado por mujeres. Tras estrenarse en el festival Cena Brasil Internacional (Río de Janeiro, 2018), la obra hizo temporadas los teatros Cia dos Atores, Teatro Poeira y Viga Espaço Cênico. <img width="1080" height="810" width_o="1080" height_o="810" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/2a85f62f3b78258a046332c5abcb8044403b69802b6e1533e5881264168afd01/Mansa.jpg" data-mid="139954842" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/2a85f62f3b78258a046332c5abcb8044403b69802b6e1533e5881264168afd01/Mansa.jpg" /> <img width="976" height="976" width_o="976" height_o="976" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/f1745abef94320737cce6dd8abe3f067c925d35efb908dca7513873bbe8a56c2/20170409_165704.jpg" data-mid="139954840" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/976/i/f1745abef94320737cce6dd8abe3f067c925d35efb908dca7513873bbe8a56c2/20170409_165704.jpg" /> https://andrefelipe.cargo.site/Perdendo-tempo Mon, 18 Apr 2022 19:17:27 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/Perdendo-tempo <img width="1000" height="1250" width_o="1000" height_o="1250" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/8ad462b52fff575ab2cd7d75b854ce6561a32301fe2b08f23d90883230369335/Rivia---Katarzyna-Roman.jpg" data-mid="139962032" border="0" data-scale="40" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/8ad462b52fff575ab2cd7d75b854ce6561a32301fe2b08f23d90883230369335/Rivia---Katarzyna-Roman.jpg" /> Perdendo tempo (2020) Dramaturgy: André Felipe Voices: Ana Luiza Fortes, André Felipe, Vinicius Coelho, Heloisa Marina Sound designer: Vitor Moraes Cover image:&nbsp; Katarzyna Roman A ursa de araque productionPodcast [PT]&nbsp; O tempo da vida de uma pessoa cabe dentro de uma ficção? Em uma pequena cidade litorânea no sul do Brasil, onde as baleias aparecem a cada inverno, três amigos formam uma banda adolescente de rock ruim e planejam um futuro de sucesso. Perdendo tempo conta a história destes amigos ao longo de trinta anos de suas vidas, fala sobre as transformações e angústias da passagem do tempo e sobre a tentativa de representar a duração da vida na ficção. O podcast Perdendo tempo parte da dramaturgia de André Felipe para recriar a experiência teatral a partir dos sons e das palavras. [EN] Can the time of a person's life fit inside a fiction? In a small coastal town in southern Brazil, where whales appear every winter, three friends form a teenage rock band and plan a successful future. Perdendo tempo tells the story of these friends over thirty years of their lives, talks about the transformations and anguish of the passage of time, and about the attempt to represent the duration of life in fiction. The podcast Perdendo tempo is based on André Felipe's dramaturgy to recreate the theatrical experience through sounds and words. [ES] ¿La duración de la vida de una persona cabe en una ficción? En un pequeño pueblo costero del sur de Brasil, donde las ballenas aparecen todos los inviernos, tres amigos adolescentes forman una banda de rock cutre y planean un futuro exitoso. Perdendo tempo cuenta la historia de estos amigos a lo largo de treinta años de su vida, habla de las transformaciones y las angustias del paso del tiempo y del intento de representar la duración de la vida en la ficción. El podcast Perdendo tempo se basa en la dramaturgia original de André Felipe para recrear la experiencia teatral a partir de los sonidos y las palabras. https://andrefelipe.cargo.site/La-comunicacion-humana Mon, 18 Apr 2022 19:06:50 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/La-comunicacion-humana <img width="5184" height="3456" width_o="5184" height_o="3456" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a4049054a6fcebae55d5ebeac3cc93e18072484f12a5c6f27651f232e6086ca2/La-comunicacion-humana-ph-Isa-Ortiz.jpg" data-mid="139957490" border="0" data-scale="72" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a4049054a6fcebae55d5ebeac3cc93e18072484f12a5c6f27651f232e6086ca2/La-comunicacion-humana-ph-Isa-Ortiz.jpg" /> La comunicación humana&nbsp;(2016) Direction: André Felipe and Gustavo Colombini Invited playwrights: Camila Le-bert (Chile), Mauro Molina (Argentina), Enrique Gorena (Bolívia) and Ana López Montaner (Chile) Performers: Mirella Granucci, Carol Jaque, Belén Blaise and Fabian Saez [PT]La comunicación humana é uma investigação dos dramaturgos André Felipe e Gustavo Colombini sobre os atos de escrita ao vivo vinculados a dispositivos tecnológicos. Escritores, dramaturgos e atores criam junto ao público uma dramaturgia coletiva ao vivo a partir de um dispositivo virtual criado pelos artistas. Por meio de celulares, computadores e projeções, a performance apresenta uma máquina de dramaturgia coletiva, alimentada em tempo real pelos participantes e pelo público. A performance foi apresentada em 2016, no II Festival Latinoamericano de Teatro, dentro do Corredor Latinoamericano de Teatro (CLT), em Santiago do Chile, no pátio do espaço Matucana 100. Os idealizadores coordenaram previamente uma residência com artistas latino-americanos para criação da performance. [EN] La comunicación humana is an investigation by playwrights André Felipe and Gustavo Colombini about the acts of live writing linked to technological devices. Writers, playwrights, and actors create with the audience a collective live dramaturgy from a virtual device created by the artists. Through cell phones, computers and projections, the performance presents a collective dramaturgy machine, fed in real time by the participants and the audience. The performance was presented in 2016, at the I II Festival Latinoamericano de Teatro, within the Corredor Latinoamericano de Teatro (CLT), in Santiago, Chile, in the courtyard of Matucana 100. The creators previously coordinated a residency with Latin American artists to create the performance. [ES] La comunicación humana es una investigación de los dramaturgos André Felipe y Gustavo Colombini sobre los actos de escritura en vivo vinculados a los dispositivos tecnológicos. Escritores, dramaturgos y actores crean junto con el público una dramaturgia colectiva en directo a partir de un dispositivo virtual creado por los artistas. A través de teléfonos móviles, ordenadores y proyecciones, el espectáculo presenta una máquina de dramaturgia colectiva, alimentada en tiempo real por los participantes y el público. La performance se presentó en 2016, en el II Festival de Teatro Latinoamericano, dentro del Corredor Latinoamericano de Teatro (CLT), en Santiago de Chile, en el patio del espacio Matucana 100. Los creadores coordinaron previamente una residencia con artistas latinoamericanos para la creación del espectáculo. <img width="5184" height="3456" width_o="5184" height_o="3456" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/665cf80a705986b7d224485491dc54cf4b2f25f9366ecfcdf5df0cf2dd43cb02/_MG_3127.jpg" data-mid="139957479" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/665cf80a705986b7d224485491dc54cf4b2f25f9366ecfcdf5df0cf2dd43cb02/_MG_3127.jpg" /> <img width="5184" height="3456" width_o="5184" height_o="3456" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b1eec1aed36651d5dece74de4077cc7999da72df9771bbb6e38512bbdab14054/_MG_3223.jpg" data-mid="139957583" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b1eec1aed36651d5dece74de4077cc7999da72df9771bbb6e38512bbdab14054/_MG_3223.jpg" /> https://andrefelipe.cargo.site/Poses-para-nao-esquecer Mon, 18 Apr 2022 18:46:29 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/Poses-para-nao-esquecer <img width="3216" height="2136" width_o="3216" height_o="2136" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b5641ef364badf3ab2d5ed78c19a531cf716bc54af55c9fdc49cc23069a4a8b8/DSC_0303.JPG" data-mid="139955712" border="0" data-scale="73" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b5641ef364badf3ab2d5ed78c19a531cf716bc54af55c9fdc49cc23069a4a8b8/DSC_0303.JPG" /> Poses para (não) esquecer&nbsp;(2013)Dramaturgy: André Felipe Direction: Elisza Peressoni Performance and production: Heloisa Marina Trailer [PT] O que a história da nossa família diz sobre a gente? Somos um pouco desses estranhos que aparecem nas fotos em preto e branco? O que eles revelam sobre o que somos hoje? Em Poses para (não) esquecer, Heloisa Marina confronta as lembranças das histórias de guerra contadas pela avó imigrante polonesa com suas diversas versões, fundindo os fatos e fábulas de sua família com questões íntimas e coletivas. A peça foi montada com o apoio da Bolsa de Interação Estética – Residência Artística em Pontos de Cultura 2012 da Funarte e se apresentou em eventos como BH em Solos (Brasil), Festival Latinoamericano de Teatro (Chile) e FITAG (Espanha). [EN]What does our family history say about us? Are we some of those strangers in the black and white photos? What do they reveal about who we are today? In Poses para (não) esquecer, Heloisa Marina confronts the memories of war stories told by her Polish immigrant grandmother with different versions, fusing her family's facts and fables with intimate and collective issues. The play was produced with the support of Bolsa de Interação Estética Funarte 2012 and has been presented in events such as BH em Solos (Brazil), Festival Latinoamericano de Teatro (Chile) and FITAG (Spain). [ES] ¿Qué dice nuestra historia familiar sobre nosotros? ¿Somos un poco como esos extraños de las fotos en blanco y negro? ¿Qué revelan sobre quiénes somos hoy? En Poses para (não) esquecer, Heloisa Marina confronta los recuerdos de las historias de la guerra contadas por su abuela inmigrante polaca con sus diversas versiones, fusionando los hechos y las fábulas de su familia con cuestiones íntimas y colectivas. La obra fue subsidiada con el apoyo de la Beca de Interacción Estética de Funarte 2012 y presentada en eventos como BH em Solos (Brasil), Festival Latinoamericano de Teatro (Chile) y FITAG (España). <img width="3216" height="2136" width_o="3216" height_o="2136" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/088573f10e16c6e6e9a1979137c9f1d2995c0ec04c9841e666ec7395849af4be/DSC_0050-2.JPG" data-mid="139955711" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/088573f10e16c6e6e9a1979137c9f1d2995c0ec04c9841e666ec7395849af4be/DSC_0050-2.JPG" /> <img width="1920" height="1080" width_o="1920" height_o="1080" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/7e243a524f0b26556990040bcc9bf6ee817d25cabd0ef18c275750e45d6b7aa1/Foto-Rudolf.jpg" data-mid="139955647" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/7e243a524f0b26556990040bcc9bf6ee817d25cabd0ef18c275750e45d6b7aa1/Foto-Rudolf.jpg" /><img width="2559" height="1998" width_o="2559" height_o="1998" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b1b286a01e86b4a221dae0357e64134f05a728cd007c7ccb859834c4684e0969/IMG_0280.JPG" data-mid="139955713" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/b1b286a01e86b4a221dae0357e64134f05a728cd007c7ccb859834c4684e0969/IMG_0280.JPG" /> https://andrefelipe.cargo.site/Front-page Fri, 15 Apr 2022 16:24:36 +0000 André Felipe https://andrefelipe.cargo.site/Front-page <img width="5472" height="3648" width_o="5472" height_o="3648" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/80fe85afbc4ea6517cef56e4673fd2be2c775173cb87611a7eea0455077a9ec2/Ensaio-3-ph-Laysa-Diniz.JPG" data-mid="139738367" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/80fe85afbc4ea6517cef56e4673fd2be2c775173cb87611a7eea0455077a9ec2/Ensaio-3-ph-Laysa-Diniz.JPG" /><img width="2048" height="2048" width_o="2048" height_o="2048" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/3b336d7e5512741e15eb087f0b947d385749869afe0e0412613bafc0103b06de/MEHC-1.jpeg" data-mid="139738287" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/3b336d7e5512741e15eb087f0b947d385749869afe0e0412613bafc0103b06de/MEHC-1.jpeg" /><img width="976" height="976" width_o="976" height_o="976" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/4b6cc1e4de6bc3ddfb8ea5b0672e84c0ca2bae4c3e30996202d4137e5e33e789/20170409_165704.jpg" data-mid="139738554" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/976/i/4b6cc1e4de6bc3ddfb8ea5b0672e84c0ca2bae4c3e30996202d4137e5e33e789/20170409_165704.jpg" /><img width="5184" height="3456" width_o="5184" height_o="3456" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a4049054a6fcebae55d5ebeac3cc93e18072484f12a5c6f27651f232e6086ca2/La-comunicacion-humana-ph-Isa-Ortiz.jpg" data-mid="139738262" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a4049054a6fcebae55d5ebeac3cc93e18072484f12a5c6f27651f232e6086ca2/La-comunicacion-humana-ph-Isa-Ortiz.jpg" /><img width="3216" height="2136" width_o="3216" height_o="2136" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/6246a1b7410eb705be1337c4f03fee74b35a762c5ac1871090501839cf0a1fdd/DSC_0303.JPG" data-mid="139954550" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/6246a1b7410eb705be1337c4f03fee74b35a762c5ac1871090501839cf0a1fdd/DSC_0303.JPG" /> <img width="1600" height="1600" width_o="1600" height_o="1600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/9fc07fc3f79df96f58ccb74a3f971dd5e148f7716b1300fe7ca88fd899c8f130/IMG-20210817-WA0044.jpg" data-mid="139738235" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/9fc07fc3f79df96f58ccb74a3f971dd5e148f7716b1300fe7ca88fd899c8f130/IMG-20210817-WA0044.jpg" /><img width="3089" height="2048" width_o="3089" height_o="2048" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/883ddabfad412d30679201dcce26bd3812d8c8802819f2471c8102106bfc1dd4/15860005.JPG" data-mid="223584911" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/883ddabfad412d30679201dcce26bd3812d8c8802819f2471c8102106bfc1dd4/15860005.JPG" /><img width="4662" height="3108" width_o="4662" height_o="3108" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/c6f8f515da9187fa70be081e422820eac1db0cf18643fff6173edc4057fbd898/A-distancia-ph-Christiano-Prim.jpg" data-mid="139737687" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/c6f8f515da9187fa70be081e422820eac1db0cf18643fff6173edc4057fbd898/A-distancia-ph-Christiano-Prim.jpg" /><img width="1000" height="1250" width_o="1000" height_o="1250" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/8ad462b52fff575ab2cd7d75b854ce6561a32301fe2b08f23d90883230369335/Rivia---Katarzyna-Roman.jpg" data-mid="139952290" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/8ad462b52fff575ab2cd7d75b854ce6561a32301fe2b08f23d90883230369335/Rivia---Katarzyna-Roman.jpg" />