suave coisa nenhuma (2024)

by André Felipe

Performers: Clei Grött, Dianna Jacksan and Manoela Rangel
Creative collaborator: Clei Grött
Video designer: Natalia Soldera
Photos: Pablo Hassmann and André Felipe


[PT]
É possível acessar o arquivo a partir do corpo e do desejo queer? suave coisa nenhuma é um programa performativo de longa duração que parte de uma imagem que desaparece e três corpos que permanecem. Nasce do nosso encontro erótico com o único volume presente no arquivo do Instituto Ibero-Americano do jornal Lampião da Esquina, uma publicação "desviada" que circulou nos últimos anos da ditadura militar brasileira. Como parte do projeto em processo La scandalosa forza, a ativação dá continuidade a uma imersão nas temporalidades do arquivo queer latino-americano, tomando o corpo como mediador de imagens, poses e palavras esquecidas no tempo.
A performance fez parte do ciclo Re-escribir el archivo dentro da programação do Festival Barrio Berlin 2024.

[EN]
Is it possible to access the archive through the queer body and desire? suave coisa nenhuma is a durational performance that starts from an image that disappears and three bodies that remain. It emerges from our erotic encounter with the only volume present in the archive of the Ibero-American Institute of the newspaper Lampião da Esquina, a "deviant" publication that circulated during the final years of the Brazilian military dictatorship. As part of the ongoing project La scandalosa forza, the activation continues an immersion into the temporalities of the Latin American queer archive, taking the body as a mediator of images, poses, and words forgotten over time. 
The performance was part of the Re-escribir el archivo cycle within the program of the Barrio Berlin Festival 2024.

[ES]

¿Es posible acceder al archivo desde el cuerpo y el deseo queer? suave coisa nenhuma es un programa performativo duracional que parte de una imagen que desaparece y tres cuerpos que permanecen. Nace de nuestro encuentro erótico con el único volumen presente en el archivo del Instituto Iberoamericano del diario Lampião da Esquina, una publicación "desviada" que circuló en los últimos años de la dictadura militar brasileña. Como parte del proyecto en proceso La scandalosa forza, la activación da continuidad a una inmersión en las temporalidades del archivo queer latinoamericano, tomando el cuerpo como mediador de imágenes, poses y palabras olvidadas en el tiempo. 
La performance formó parte del ciclo Re-escribir el archivo dentro de la programación del Festival Barrio Berlín 2024.